“自動運転の車いす”が描く移動の未来
参考したニュース NHKニュース(IT・ネット)
위의 본문을 통해 해석만해 나가겠다.
자동차랑 버스에 탈 정도의 거리는 아니지만, 걷기에는 괴로워서 이동을 망설여버린다.
이런 사람들에게 사용이쉬운 이동수단을 제공하려고 벤처기업이 대처를 시작하고 있다. 개발하고 있는 것은 “자동운전의 휠체어”.
고연령자랑 장애가 있는 사람이 연상케하는 휠체어, 그 이용을 한층더 넓혀 가는 도전에 임박했다.
車いす＝휠체어
辛くい＝고통스럽다;괴롭다;냉혹하다;혹독하다(つらい)
ためらう＝주저하다;망설이다
取組＝대처;맞붙음
さらに＝다시한번;거듭
迫る＝다가오다;임박하다;육박하다;바싹다다르다（せまる）
・車いすが自動で送り迎え！？
동경・오오테마치
NHK도 취재거점을 두고 오피스빌딩에 2월 1일, 벤처기업등을 모아서 새로운 비지니스를 창출하기 위한 거점이 개설되었다.
흥미를 갖고, 오픈이벤트에 가봤는데, “그것”을 목격했다.
무인으로 움직여 와서, 사람을 태우고 운반하는 자동운전의 전동휠체어입니다. 4개의 차륜(바퀴)으로 이동하고, 마치 미래의 세계로부터 타임슬립해서 온 것같은 탈 것입니다.
직접 손 다뤘던 것은 요코하마시에 본사를 두는 벤처기업”WHILL(휠)”
헤이세이24년의 찹업이래, 스타일리쉬디자인, 통신기능등을 구비한 선구적인 전동휠체어를 개발。판매해 왔습니다.
차랑 오토바이와 같은, 전동 휠체어도 자신다운[탈 것]로써 선택해 받아보자라>는 비전에 공감이 모여, 국내외의 투자가에게도 지원을 받고 있다.
미국이랑 유럽에도 시장을 넓혀가고 있는 벤처 기업이 새롭게 “자동운전의 휠체어”의 개발에 대처하는 것은 왜일까?
창업자의 한사람, 후쿠오카 무네아키씨는 목적을 이렇게 말한다.
[다리가 불편한 사람]라고 일괄로 말해도, 거기에는 그라디에이션이 있다, 다수는 걸을수 있지만, 긴거리을 이동하는것이 어려운 사람들은[자신은 아직 휠체어의 신세를 지고 싶지 않아]라고 자주 말한지만, 만약 부른다면 자신이 원래 온 목적지까지 데리고 가주는 휠체어가 있다면, 정말 [타고싶다]라고 생각할텐데.
生み出す＝산출하다;새로만들어내다;낳다
車輪＝바퀴;しゃりん
手がける＝손수 직접다루다;보살피다;돌보다
ひとくくり＝한데 묶음;일괄
・移動の新たな選択肢に
・ 気軽に車いすに乗る時代を目指して
이어서 적겠습니다.